БУРИН, ИЛИ КОГДА РЕБЕНОК СТАНОВИТСЯ ВЗРОСЛЫМ?: СКАЗКА

часть 1

Давным-давно, когда даже Время было еще молодым, жил в одной деревушке у моря бедный рыбак. Жил он в ветхой хижине на самом краю деревни и все его имущество составляли котелок, невод да лодка. Однажды во время весенних штормов сидел Рыбак на пороге своей хижины и чинил невод. Вдруг слышит: то ли ребенок плачет, то ли кошка мяукает. Глядь — плывет по морю корзинка, а из нее раздаются тихие звуки — плач-мяуканье. Забросил Рыбак невод и вытащил корзину на берег: а там младенец да кошка. Пожалел Рыбак ребенка и взял его к себе вместе с кошкой, а назвал Бурином — в честь бури, что его принесла.
Бурин рос не по дням, а по часам. К концу штормов научился лепетать и ползать, когда листочки первые распустились — уже ходил во всю, а к лету и совсем в помощника вырос: и невод чинил, и лодку смолил, и обед варил. Да и кошка тоже была не простая — говорила человеческим языком и о ребенке будто мать родная заботилась: то его умоет язычком, то лапкой рыбки почистит.
Прошло лето, наступила осень. Небо заволокли тяжелые серые тучи, свирепый ветер поднимал на море огромные волны, а от промозглого холода и вовсе было негде укрыться. Понял тогда Рыбак, что его невод да лодка не прокормят двоих. Позвал к себе послушного Бурина и говорит ему:
— Теперь ты уже почти взрослый, мне тебя кормить нечем. Иди в мир, ищи свое счастье.
Испугался Бурин, заплакал, а Рыбак говорит:
— Не плачь, ты уже не маленький.
И понял тогда Бурин, что больше не надо будет ему делать грязную работу, обрадовался в глубине души и, хотя было ему очень страшно, посадил кошку на плечо и ушел из дома Рыбака.

Շատ վաղուց, երբ ժամանակը դեռ երիտասարդ էր, մի աղքատ ձկնորս ապրում էր ծովափին գտնվող գյուղում։ Նա ապրում էր գյուղի ծայրին գտնվող խարխուլ խրճիթում, և նրա ողջ ունեցվածքը բաղկացած էր թեյնիկից, ձկնորսական գիծից և նավակից: Մի օր, գարնանային ամպրոպների ժամանակ, մի ձկնորս նստեց իր խրճիթի շեմին և ցանց շինեց։ Հանկարծ նա լսում է. երբեմն երեխան լաց է լինում, երբեմն կատուն մյաուսում է: Նայեք, զամբյուղը լողում է ծովի վրա, և նրանից հանդարտ ձայներ են գալիս՝ լաց և մյաուս: Ձկնորսը նետեց ցանցը և զամբյուղը ափ հանեց։ և կա երեխա և կատու: Ձկնորսը խղճաց երեխային և նրան կատվի հետ տարավ իր հետ և անվանեց Բուրին՝ ի պատիվ նրան բերած փոթորիկի:
Բուրինը բարձրացավ ոչ թե օրերով, այլ ժամանակով։ Փոթորիկների վերջում նա սովորեց բամբասել և սողալ, երբ առաջին տերևները ծաղկեցին, նա արդեն քայլում էր ամենուր, իսկ ամռանը նա վերածվեց օգնականի: Նա ցանց շինեց, նավ կանգնեցրեց և ճաշ պատրաստեց։ Իսկ կատուն էլ պարզ չէր՝ նա խոսում էր մարդկային լեզվով և երեխային խնամում էր այնպես, կարծես իր մայրը լիներ։ Երբեմն նա լվանում է ձուկը լեզվով, երբեմն մաքրում է ձուկը թաթով։
Անցել է ամառը, եկել է աշունը։ Երկինքը ծածկված էր թանձր մոխրագույն ամպերով, սաստիկ քամին հսկայական ալիքներ էր բարձրացրել ծովի վրա, և սաստիկ ցրտից թաքնվելու տեղ չկար։ Այնուհետև ձկնորսը հասկացավ, որ իր ցանցն ու նավը երկուսին չեն կերակրի: Նա իր մոտ կանչեց հնազանդ Բուրինին և խոսեց նրա հետ։
-Հիմա դու համարյա չափահաս ես, ես քեզ կերակրելու բան չունեմ։ Դուրս եկեք աշխարհ, փնտրեք ձեր երջանկությունը:
Բուրինը վախեցավ և լաց եղավ, իսկ Ռիբակը խոսեց.
-Մի լացիր, դու արդեն փոքր չես:
Եվ հետո Բուրինը հասկացավ, որ այլևս ստիպված չի լինի զբաղվել կեղտոտ աշխատանքով, նա ուրախ էր իր սրտում և, չնայած շատ վախենում էր, կատվին դրեց իր ուսին և դուրս եկավ ձկնորսի տնից:

часть 2
Чем дальше он шел, тем меньше боялся, тем больше радовался свободе. Кошка грела плечи, сквозь тучи выглянуло солнце и пустынные песчаные дюны сменились разноцветным осенним лесом. Проголодался Бурин и нагнулся за грибом, а кошка ему:
— Не ешь эти грибы, маленький, а то животик заболит.
Но Бурин кошку не послушал и съел грибы. Идет он дальше, а радости его поубавилось — что-то уж очень тяжелой стала кошка. Захотелось Бурину пить, нагнулся он к ручейку с прозрачной водой, а кошка ему:
— Не пей, маленький, горлышко заболит.
Но Бурин кошку не послушал и выпил воды. И почувствовал тут Бурин — будто кошачьи когти впились ему в шею. Ссадил он кошку на землю, а она ему:
— Вот какой ты злой стал: хочешь, чтобы я себе все лапки стерла, хвостик замочила.
Пошел Бурин дальше по тропинке, а кошка за ним — да где ей угнаться. Вышел он на полянку, а там шатер прекрасный раскинут, а перед шатром Дама на подушках сидит. Улыбается Дама Бурину и говорит:
— Здравствуй, рыцарь!
Зарделся Бурин, что его, почти ребенка, такая Дама рыцарем назвала. А Дама манит его к себе на подушки пальчиком и томно-томно говорит: «Али ты боишься меня?».
Чтобы он, Бурин, почти взрослый рыцарь, и испугался? Вот еще! Сел рядом. Дама ему кубок протягивает, улыбается:
— Или ты еще маленький?
И тут на поляну выбегает Кошка и кричит:
— Да что ты, разве можно?
Разозлился тут Бурин: «Да что я, маленький?! Не нужны мне кошки всякие. Убирайся, рыбоедка ободранная». Заплакала тут кошка, потерла мордочку лапкой, ушла в лес. А Дама Бурина за собой в шатер зовет и смеется весело так. Зашел за ней Бурин и там, в теплой темноте шатра вдруг обнаружил, что не Дама рядом с ним, а жуткая старая ведьма. Ведьма коснулась Бурина губами — и покрыл его каменный панцирь. Страшно стало Бурину, но от безвыходности положения он взял и заснул. И приснился ему странный сон. Приснилось ему, что он раб и выполняет всю самую грязную работу, покорный и всем довольный, сытый и в тепле у короля, которым оказался Рыбак, одетый в мантию. Но к Бурину подошел шут и говорит: «Кто-то считает сначала, а ты начни с конца». И шут уже не просто шут, А Бурин-шут. И стал Бурин всех подряд передразнивать — делать все наоборот: вместо «да» — «нет», вместо «белый» — «черный», и ходит на руках, а не ногах, чтобы кто не подумал, что он раб. И подошел к нему Рыбак-король и подвел девушку-принцессу, прекрасную как заря, и говорит: «Кто последний, тот второй, а кто второй, тот первый». И нет Рыбака-короля, а есть Бурин-король. И протянул Бурин руки к принцессе, но та узнала, что он кошку прогнал, расхохоталась ему в лицо и убежала.
Стал Бурин старым, и не с кем ему было словом перемолвиться. И так ему стало стыдно, что он кошку прогнал, что в ту же минуту Бурин проснулся, уперся руками в каменные стенки и поломал их. Не было больше на поляне ни шатра, ни подушек. Только поганки вместо травы да жуткие мертвые деревья вместо веселого осеннего леса. Пошел Бурин Кошку искать и нашел — только она уже в каменную превратилась. Заплакал тут Бурин, упали его слезинки на камень и растопили его. Бурин и Кошка обнялись, а Кошка и говорит:
— Прости меня, Бурин, я все думала, что ты котеночек, а ты почти взрослый кот. Я теперь тебя учить не буду, буду тебе просто шею греть.
А Бурин ей:
— Я хоть и взрослый, да знаю еще мало, может, я тебя слушаться и не буду больше, но слушать буду всегда.

Որքան առաջ էր գնում, այնքան քիչ էր վախենում, այնքան ավելի էր ուրախանում ազատության համար։ Կատուն տաքացրեց ուսերը, արևը դուրս եկավ ամպերի միջով և ամայի ավազաթմբերը իրենց տեղը զիջեցին աշնանային գունեղ անտառին։ Բուրինը սովածացավ և կռացավ սնկի համար, և կատուն ասաց նրան.
«Մի՛ կեր այս սունկը, փոքրիկս, այլապես փորդ կցավի»։
Բայց Բուրինը չլսեց կատվին և կերավ սունկը։ Նա քայլում է, բայց նրա ուրախությունը պակասել է՝ կատուն շատ է ծանրացել։ Բուրինը ուզում էր խմել, նա կռացավ մաքուր ջրի առվակի մոտ, և կատուն ասաց նրան.
«Մի՛ խմիր, փոքրիկ, կոկորդդ կցավի»։
Բայց Բուրինը չլսեց կատվին և ջուր խմեց։ Եվ հետո Բուրինը զգաց, կարծես կատվի ճանկերը փորել են նրա պարանոցը: Նա կատվին իջեցրեց գետնին, և նա ասաց նրան.
«Ահա թե ինչքան եք զայրացել. ուզում եք, որ ես սրբեմ բոլոր թաթերս և թրջեմ պոչս»։
Բուրինն ավելի առաջ գնաց ճանապարհով, և կատուն հետևեց նրան, բայց որտե՞ղ կարող էր նա շարունակել: Նա դուրս եկավ բացատ, և այնտեղ մի գեղեցիկ վրան էր խփված, իսկ վրանի առջև բարձերի վրա նստած էր մի տիկին։ Տիկինը ժպտում է Բուրինին և ասում.
-Բարև, ասպետ:
Բուրինը ուրախացավ, որ նման տիկինը նրան ասպետ էր անվանում, գրեթե երեխա։ Եվ տիկինը մատով նշան է անում նրան բարձերի վրա և տխուր ասում. «Դուք ինձնից վախենում եք»:
Որպեսզի նա՝ Բուրինը, գրեթե չափահաս ասպետը, վախենա՞ր։ Ահա ևս մեկ: Ես նստեցի նրա կողքին։ Տիկինը նրան է տալիս բաժակը և ժպտում.
-Թե՞ դեռ փոքր ես։
Եվ հետո Կատուն դուրս է վազում բացատ և բղավում.
-Ի՞նչ ես ասում, հնարավո՞ր է։
Բուրինը զայրացավ այստեղ. «Ի՞նչ եմ ես, փոքրիկ։ Ինձ ոչ մի կատու պետք չէ: Դուրս արի, քրքրված ձուկ ուտող»։ Կատուն սկսեց լաց լինել, թաթով շփեց դեմքը և գնաց անտառ։ Իսկ լեդի Բուրինան հրավիրում է քեզ վրան ու այնքան զվարթ ծիծաղում։ Բուրինը գնաց նրա հետևից և այնտեղ, վրանի տաք մթության մեջ, նա հանկարծ հայտնաբերեց, որ դա ոչ թե իր կողքին Լեդին էր, այլ սողացող պառավ կախարդը։ Կախարդը շրթունքներով դիպավ Բուրինին, և քարե պատյանը ծածկեց նրան: Բուրինը վախեցավ, բայց իրավիճակի անհույս լինելու պատճառով նա գնաց քնելու։ Եվ նա տարօրինակ երազ տեսավ. Նա երազում էր, որ ինքը ստրուկ է և անում է ամեն կեղտոտ գործը, հնազանդ և երջանիկ ամեն ինչից, սնված ու ջերմ թագավորի հետ, որը, պարզվեց, Ձկնորսն է, խալաթ հագած։ Բայց մի կատակաս մոտեցավ Բուրինին և ասաց. «Ինչ-որ մեկը սկզբից է հաշվում, իսկ դու՝ վերջից»։ Եվ ծաղրածուն այլեւս պարզապես կատակասեր չէ, այլ Բուրինը կատակասեր է։ Եվ Բուրինը սկսեց ընդօրինակել բոլորին. ամեն ինչ անել հակառակը. «այո»-ի փոխարեն՝ «ոչ», «սպիտակի» փոխարեն՝ «սև», և քայլում է ձեռքերով, ոչ թե ոտքերով, որպեսզի ոչ ոք չմտածի, որ նա ստրուկ է. Եվ ձկնորս թագավորը մոտեցավ նրան և բերեց արքայադստեր աղջկան, որը գեղեցիկ էր արշալույսի պես և ասաց. «Ով վերջինն է, երկրորդն է, իսկ ով երկրորդն է՝ առաջինը»: Եվ չկա Fisher King, բայց կա Burin King: Եվ Բուրինը ձեռքերը մեկնեց դեպի արքայադստերը, բայց նա իմացավ, որ նա քշել է կատվին, ծիծաղեց նրա դեմքին և փախավ։
Բուրինը ծերացավ, և նա ոչ ոք չուներ, ում հետ խոսք փոխանակեր։ Եվ նա այնքան ամաչեց, որ կատվին քշել էր, որ հենց այդ պահին Բուրինը արթնացավ, ձեռքերը դրեց քարե պատերին ու ջարդեց դրանք։ Բացատում արդեն ոչ վրան կար, ոչ բարձեր։ Միայն դոդոշներ՝ խոտի փոխարեն և սողացող մեռած ծառեր՝ ուրախ աշնանային անտառի փոխարեն: Բուրինը գնաց Կատվին փնտրելու և գտավ, միայն թե նա արդեն քար էր դարձել։ Բուրինն այստեղ սկսեց լաց լինել, արցունքներն ընկան քարին ու հալեցին։ Բուրինն ու Կոշկան գրկեցին միմյանց, իսկ Կոշկան ասաց.
-Ներիր ինձ, Բուրին, ես անընդհատ մտածում էի, որ դու կատվի ձագ ես, բայց դու գրեթե չափահաս կատու ես։ Հիմա ես քեզ չեմ սովորեցնի, ես պարզապես կջերմացնեմ քո վիզը:
Եվ Բուրինն ասաց նրան.
«Չնայած ես չափահաս եմ, ես դեռ քիչ բան գիտեմ: Գուցե ես այլևս չլսեմ քեզ, բայց միշտ կլսեմ»:

часть 3
И так им было вместе хорошо и радостно, что пошли они куда глаза глядят. Лес вокруг становился все страшнее и гуще. А лес этот был волшебный: тот, кто попадал туда, терял не только путь, но и самого себя. Кошка заснула на плечах у Бурина, а он все шел и шел, и не знал больше, то ли он сильный, то ли слабый, то ли взрослый, то ли маленький, то ли смелый, то ли нет. Он звал и сам себе отвечал из-за дерева и не помнил уже даже своего имени. Вышел Бурин к развилке дорожки и сказал: «Я смелый» — и стал лес чуть-чуть светлее, потом еще: «Я сильный» — и поредел лес еще больше,- и так до тех пор, пока не вспомнил: «Я Бурин» — и вышел к берегу моря. А там замок стоит, до того прекрасный, что глазам больно, а вокруг замка город — и все в трауре. Подошел Бурин к замку и спрашивает у одного стражника: «Почему в городе траур?», а тот рассказал ему: «Прошлой весной появился у нас в округе страшный дракон, сначала он еще маленький был — никого не беспокоил, но за лето вырос и стал все крушить. А недавно послал нашему королю угрозу: либо тот отдаст ему свою дочь Зорюшку, либо он весь город спалит. Тогда король повелел объявить, что тому смельчаку, который победит дракона, отдаст в жены принцессу и все королевство в наследство. Но никому было не под силу победить дракона. Всех рыцарей он уничтожил. А сегодня как раз день выплаты дани». «Какой он, дракон?» — спросил Бурин. «Он слабый и трусливый, без формы и имени, нападет всегда сзади и убивает огнем своей злобы и зависти»,- ответил стражник.
Оставил тогда Бурин кошку на попечение стражника и пошел искать дракона. Вошел он в пещеру у моря, а там зеркал видимо-невидимо и все такие мелкие, что ни в одном своего отражения не увидишь. И вдруг неожиданно на Бурина сзади напал дракон, но Бурин увернулся, и стали они бороться. И никак один другого одолеть не может — Бурин чувствует себя сильнее — и сила дракона возрастает, слабее Бурин, слабее и дракон. Вдруг их глаза встретились, и увидел Бурин в драконе что-то знакомое. Отшатнулся Бурин и спрашивает: «Кто ты?», а дракон ему в ответ: «Я родился в тот же день, что и ты, от той же матери и того же отца, я — это ты, а ты — это я и я тебя не боюсь. Я не буду больше с тобой драться, а приму тебя в себя и там, в моей душе, ты станешь ручным». И только Бурин это сказал, как и дракон, и пещера исчезли, лишь ожерелье из драконьих когтей на песке лежит да ручеек из земли бьет, а в воде Бурин отражается. Взял Бурин ожерелье и пошел к королю. Король его встретил как родного сына и отдал ему в жены свою дочь. И Бурин полюбил короля как родного отца. А был тот король, надо сказать, мудрейшим из мудрых, сильнейшим из сильных и храбрейшим из храбрых. Таким и Бурин стал со временем. И тогда отдал ему король свою корону, свой трон и свое царство и ушел рыбачить.
И что за удовольствие было смотреть, как сидит король Бурин в короне на троне, по левую руку королева — жена-красавица, по другую руку кошка-мать. Сидит, королевством правит, да так правит — лучше и не надо и быть не может.

Եվ նրանք միասին այնքան լավ ու երջանիկ էին զգում, որ գնում էին ուր ուզում էին։ Շրջապատի անտառը դառնում էր ավելի ու ավելի սարսափելի ու խիտ։ Եվ այս անտառը կախարդական էր. ով այնտեղ էր, կորցրեց ոչ միայն ճանապարհը, այլև ինքն իրեն: Կատուն քնեց Բուրինի ուսերին, և նա շարունակում էր քայլել ու քայլել, և այլևս չգիտեր՝ ուժեղ է, թե թույլ, թե չափահաս, թե՞ փոքր, թե համարձակ, թե ոչ։ Նա զանգահարեց ու ծառի հետևից ինքն իրեն պատասխանեց ու արդեն իսկ իր անունը չէր հիշում։ Բուրինը դուրս եկավ ճանապարհի պատառաքաղի մոտ և ասաց. «Ես քաջ եմ», և անտառը մի փոքր թեթևացավ, հետո նորից. «Ես ուժեղ եմ», և անտառն էլ ավելի նոսրացավ, և այդպես շարունակ, մինչև նա հիշեց. «Ես Բուրինն եմ»: – և դուրս եկավ ծովի ափ: Եվ այնտեղ մի ամրոց կա, այնքան գեղեցիկ, որ ցավում է ձեր աչքերը, և ամրոցի շուրջը մի քաղաք է, և բոլորը սգի մեջ են: Բուրինը մոտեցավ ամրոցին և հարցրեց պահակներից մեկին. «Ինչու՞ է քաղաքում սուգ», և նա ասաց նրան. «Անցյալ գարնանը մեր տարածքում հայտնվեց սարսափելի վիշապ, սկզբում նա դեռ փոքր էր, նա ոչ մեկին չէր անհանգստացնում, բայց ամառվա ընթացքում նա մեծացավ և կործանեց ամեն ինչ: Իսկ վերջերս նա մեր թագավորին սպառնալիք ուղարկեց՝ կա՛մ աղջկան՝ Զորյուշկային կտա, կա՛մ ամբողջ քաղաքը կվառի։ Այնուհետև թագավորը հրամայեց հայտարարել, որ վիշապին հաղթած կտրիճը կին կտա արքայադստերը, իսկ ամբողջ թագավորությունը՝ որպես ժառանգություն։ Բայց ոչ ոք չկարողացավ հաղթել վիշապին։ Նա ոչնչացրեց բոլոր ասպետներին: Իսկ այսօր տուրք մատուցելու օրն է»։ «Ի՞նչ է նա, վիշապ»: – հարցրեց Բուրինը: «Նա թույլ է և վախկոտ, առանց ձևի և անունի, նա միշտ կհարձակվի թիկունքից և կսպանի իր բարկության ու նախանձի կրակով», – պատասխանեց պահակը:
Հետո Բուրինը կատվին թողեց պահակի խնամքին և գնաց փնտրելու վիշապին։ Նա մտավ ծովի ափին գտնվող քարանձավ, և կային հայելիներ՝ տեսանելի և անտեսանելի, և բոլորն այնքան փոքր էին, որ ոչ մեկի մեջ չես տեսնի քո արտացոլանքը։ Եվ հանկարծ, անսպասելիորեն, վիշապը թիկունքից հարձակվեց Բուրինի վրա, բայց Բուրինը խույս տվեց, և նրանք սկսեցին կռվել։ Եվ ոչ մի կերպ չի կարելի հաղթել մյուսին. Բուրինն իրեն ավելի ուժեղ է զգում, և վիշապի ուժը մեծանում է, Բուրինն ավելի թույլ է, իսկ վիշապը ավելի թույլ է: Հանկարծ նրանց աչքերը հանդիպեցին, և Բուրինը վիշապի մեջ տեսավ ծանոթ մի բան։ Բուրինը ետ քաշվեց և հարցրեց. «Ո՞վ ես դու», և վիշապը պատասխանեց նրան. Ես քեզանից չեմ վախենում։ Ես այլևս չեմ կռվի քեզ հետ, բայց ես քեզ կընդունեմ իմ մեջ և այնտեղ, իմ հոգում, դու կդառնաս ընտիր»: Եվ հենց Բուրինն ասաց դա, և՛ վիշապը, և՛ քարանձավը անհետացան, միայն վիշապի ճանկերից մի վզնոց է ընկած ավազի վրա և գետնից առվակ է հոսում, և Բուրինը արտացոլվում է ջրի մեջ։ Բուրինը վերցրեց վզնոցը և գնաց թագավորի մոտ։ Թագավորը նրան ողջունեց որպես իր որդու, իսկ դուստրը նրան կին տվեց։ Եվ Բուրինը սիրահարվեց թագավորին որպես իր հոր։ Իսկ այդ թագավորը, պետք է ասել, իմաստուններից ամենաիմաստունն էր, ուժեղներից ամենաուժեղը և քաջերի ամենաքաջը։ Բուրինը ժամանակի ընթացքում այդպիսին դարձավ։ Եվ հետո թագավորը տվեց նրան իր թագը, իր գահը և իր թագավորությունը և գնաց ձկնորսության:
Եվ ինչ հաճույք էր Բուրին թագավորին տեսնել գահին թագով նստած, ձախ ձեռքին՝ թագուհուն՝ իր գեղեցկուհի կնոջը, մյուս կողմից՝ մայր կատվին։ Նա նստում և ղեկավարում է թագավորությունը, բայց նա այդպես է կառավարում. դա պետք չէ ավելի լավ լինել և ավելի լավ լինել չի կարող:

Մաթմեատիկա 16.10.2023

Matematika